非常感受 充满挑战的比赛

　　首先我向大赛全体工作人员表示感谢！这次机会太难得了！以下是我对本次大赛的一些感想，见笑了。

　　能参加本次翻译大赛非常荣幸，首先要向组委会的所有工作人员表示感谢。在这也很高兴能和大家谈谈我的考试心得。

　　我认为要在口译部分取得较好的成绩主要是要有较好的心理状态，或者说处变不惊吧。我是27号上午D考场的第3个。以前参加湖南省口译考试和全国中级口译考试都是磁带版，而这次考试的听力更有挑战性：播放DVD录音。不过在北京新东方高级口译班受训时已经习惯了。那时，老师放了一段名为"机器人时代"的英文DVD，让我们练习同声传译，吓跑了几十名学员(真是torture啊！)。考试开始后，又有了个surprise，那就是3段录音长短差异很大。最后一段关于商务谈判的英译中竟然只有一句话，而我只听出了4个关键词：import(或export,我已记不清了)，earmark，increase，cost。我用充满了疑惑的眼神看了看评委(不相信只有一句话呀！)，大概等了3秒钟，开始编故事了。曾有位同传半开玩笑的对我说，"口译的原则是：翻，删，编。能翻就翻；听不懂的部分就删；完全没听懂，你可以晕倒，要不就编一段听起来像那么回事的。这次我总算明白了。编完后，我看到了评委的笑脸，"老天保佑！"。整个考试过程大概5分钟不到，凳子没坐热，就得走人了。

　　平心而论，本次口译考试难度并不大，但充满了对选手的挑战：听力不是用磁带，翻译段落长短不一，并且要求选手在最短的时间内进入状态，没有一个热身过程等。这些无疑或多或少影响了参赛选手的表现。但一个合格的口译员，面队这些情况，应该表现出较强的适应能力。在口译实战中，往往是口译员去适应周围的环境，而不是让环境适应口译员。

　　当然，我本人也只是个口译初学者(2003年寒假在长沙参加了专门的口译培训)，要成为一名口译员，路还很远。希望能和全国的口译爱好者多交流经验，并互相学习。另祝全体参赛选手：Good luck!