|
今天看中国的老外NAOKO是个美籍日本人，日本出生,六岁的时候，全家从日本移居到了美国。去年从耶鲁大学毕业,然后申请在雅礼中学教书.NAOKO的中文相当不错，她笑说这是自己苦学四年的成果。想当初，自己因为是美籍日本人，想着日语和汉语都使用汉字，觉得学中文会容易些，所以才在大学二年级开始学习汉语，却没有想到，自己赶了一回时髦。 NAOKO说美国很流行学中文，自己大二的时候，只有六十几个人学，到了大四却变成了几百人学。NAOKO告诉我们，目前在世界上学习汉语的人已经超过了2500万，在美国就有640所大学设有专门的中文课程。但中文真的很难学，第一难的就是语调。NAOKO说自己班上的一个笑语，有一个同学问老师："我想吻你"，其实是"我想问你"。他们老是区别不了这些声调，太难了。 这第二难，就是区别日语和汉语中的汉字。 NAOKO举例说自己昨天在上课的时候，说进化的英文，然后写了汉字在黑板上，结果同学们告诉自己写的是繁体。NAOKO说自己老是容易把日语里的汉字，以及中文里的简体字和繁体字搞混淆。比如说这个“勉强”。在日文里的意思就完全不同，是勤奋的意思，自己刚开始绝对想不到。这个“大丈夫”的日文意思就差得更远了,意思是“没问题”，我问发音是什么，然后说发音还是差不多。 这种小小的困扰，到后来竟然成为了NAOKO学习中文的乐趣之一。当然，学习中文的另一大乐趣就是让NAOKO产生了到中国的冲动，开始有机会真正了解中国。NAOKO说自己去过张家界，那里的风景实在是太美了，这是在美国看不到的。而且，你会奇怪中国人喜欢跟旅行团，和一大堆人出去玩，而我们就会喜欢一家子，或者是一个人出门。 美国和中国因为文化的不同在很多方面都不一样，而让NAOKO印象最深的还是中国的高考。NAOKO说只有中国才有高考。在美国，老师除了考试之外，有更多的方面来考量一个学生，让他上大学。比如说课外活动，比如说平时的作业之类的。美国中学生高三毕业时只要考语言和数学两门功课，不会像中国学生那样花整整一年的时间来准备高考。当然，NAOKO非常敬佩自己的中国学生如此勤奋和认真地读书。但同时她也会为他们感到惋惜，因为在NAOKO的文化体系中，他们错过了生活的美丽。NAOKO说希望他们能放松一点，这样会更好。 来源：《播报多看点》 |
